Nyligen
Paktia
Paktia i Afghanistan
Van Nuys
Van Nuys i Kalifornien
Mr Lanz... Jag är klar.
Nej.
Förlåt, men nej.
Ni har bara börjat.
- Tyckte ni om det? - Om jag tyckte om det?
Ni fick mig att vilja ta gift-
- och glömma allt vad tonart, takt och inlevelse heter.
Jag tror inte...
Ett sandkorn hamnar i ett ostron och fungerar som ett irritament.
- Vad bildas då? - En pärla.
Céline Dion.
Miss Nicki Minaj. Christina Aguilera, emellanåt.
Alla är de så oerhört, innerligt irriterande.
Och alla är de stora stjärnor.
Och du, Mighty Mo, är just det irritamentet.
Tar ni er an mig?
Om du låter mig göra det.
Richie Lanz Management når alla marknader i hela världen.
- Välkommen i gänget. - Tack!
- 1 200 dollar? - Det ska täcka kläder, studio, gym...
- Jag går redan på gym. - Du ska få en bra mixer också.
- Jag fick gåshud. - Jag med.
- En personlig check... Det funkar, Ronnie. - Okej.
Här har du kontraktet, det enda vi nånsin ska ha.
Jag skriver under med ett handslag.
Du blåser nollor på pengar, bokar coverband till bar mitzvor...
Vad hände med ditt leende? Richie Lanz-leendet. Vad kallade du det?
Vi ska till Pogos i kväll.
"Vinnarleendet", kallade du det.
På alla foton på ditt kontor visade du upp leendet.
Då var du stor.
Är! Inte "var", utan "är".
Visst, jag har fått ta en del smällar, men det är en del av taktiken.
Det ser illa ut för Richie Lanz på håll, men jag är kvar i matchen.
Det här varar inte för evigt, det här är bara just nu i Van Nuys.
Livet går ut på att ta vara på öppna dörrar-
- men nu har tydligen nån jävel bytt ut låsen för mig.
Men jag ser ändå dörren.
Jag finner en väg, det kommer jag alltid att göra.
Hur upptäckte jag Madonna? Hon spelade för småpengar på gatan.
Ska vi ha vårt "snack" nu? Jag skulle få sjunga eget efter ett år-
-men det har inte hänt än.
Kan du ha dina Meredith Brooks-kläder i kväll? Det är till dig.
- Vi måste prata, Richie. - Nej!
- Jag gillar inte det här. - Vi måste rocka!
- Tjänare. - Visst är hon suverän?
- Så bra är hon inte. - Du är för full.
- Fan vad bra! - Verkligen!
Jag älskar den här låten!
- Den är suverän! - Verkligen!
Jag måste kolla en grej, nån säkring eller nåt.
Nej, nej, grabben.
Det du måste göra är att ta det här till Afghanistan.
Afghanistan? Visst, absolut.
USO Tour - det är jag det. Det är jag som bokar in dem.
Den där tjejen kan bli förband åt Demi Lovato och Solange.
- Riktiga Solange? - Så klart!
Det är jäkligt vackert där så här års. Vad är det för årstid?
- Maj. - Va?
- Jag tror att det är maj. - Kandahar rockar fett i maj!
Hela baletten! Herat, Mazar-e Sharif, två kvällar i Kunduz, Kabul...
Alltihop!
- En turné? - En sjuhelsikes turné!
- För pengar? - För fosterlandet.
Så klart! För en massa pengar!
Det är krig, kranen står öppen.
En, två, tre...
Pappa... Ingen turnerar i Afghanistan.
- Det stämmer inte. - Ingen bra.
Nu är du taskig.
Älskling... Din pappa var turnéansvarig, det är han fortfarande.
Det är det här jag ska göra, åka på turné.
Visst, det är en bit från stan, men det är i alla fall en början.
Det första jag ska göra när jag kommer fram är att åka till kasbahn.
- Där ska jag köpa... - Det finns inga kasbor i Afghanistan.
Va? Ska vi inte rocka kasbahn? Då lär nån bli besviken...
De finns i norra Afrika, inte i Afghanistan.
Du är din pappa upp i dagen läskigt smart.
Dessutom är du lik mig, du har verkligen fått allt.
Men då åker jag till köpcentrumet och köper en elefant med små speglar på.
Kom bara hem.
Kom! Ann Coulter ska dansa nu!
- Jag måste gå. - Dree!
Dree...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig ännu mer.
Vi är ju på upploppsrakan. Kom igen, det är bara en två timmars...
Helvetesresa!
Det är rena rama dödsresan.
Banglesturnén 1985 var en dödsresa.
Susanna Hoffs vägrade prata med sin mamma.
Jag måste kräkas.
Tänk om de hatar mig! De är soldater, de kommer att döda mig!
- Vill du ha min luft? Här. - Nej...
Jag vill åka hem!
- Du, har jag berättat om Stevie Nicks? - Herregud.
Det var på Rumoursturnén. Stevie kom inte upp på scen.
Hon vägrade.
Till slut stod jag inte ut längre, så jag sprang dit, tog tag i henne och sa:
"Miss Stevie, jag är egentligen ingen alls."
"Men jag gillar er och många fans har tagit sig hit i dag."
"De har sparat för att få höra Stevie Nicks sjunga."
"För att få se Stevie Nicks dansa."
- Vad hände? - Jo...
Helgalet. Hon skallade mig.
Bruten skiljevägg, det har jag fortfarande.
Det var blod överallt, över oss båda två-
- men miss Stevie Nicks gjorde sitt livs konsert den kvällen.
Miss Ronnie Smiler, du är lika proffsig. Jag tror på dig.
- Han tror på dig. - Herregud!
Du skulle ha sett hans blickar när du sov.
- Sluta nu. - "Inga underkläder..."
- Idiot. - Det är vad han tänker.
Det är bara rock-n-roll.
Det påminner om Aspen, fast i krigstid.
- Var det inga fler? De är inte våra. - Då kom de nog inte med.
Det har hänt förut.
- Finns det nån hittegodsavdelning? - Inte direkt.
Richie... Jag vill bort härifrån. Ta mig härifrån, nu.
- Soldat...? - Vi ska eskortera er till hotellet.
Till stan vill man inte åka ens i skottsäker väst.
Jag hämtar er klockan 19 och kör er till Camp Phoenix.
- I skottsäker väst, sa du? - Det låter suveränt.
Nu ska vi gå och shoppa, de har jättebra shopping här.
Fräna hippiegrejer. De här typerna uppfann ordet basar.
Det råder undantagstillstånd efter mordförsöket på presidenten.
Utegångsförbud för västlänningar och folk från Nato, FN och hjälporganisationer.
Va? Undantagstillstånd?
Soldat...
Från och med nu vill vi bara veta det allra viktigaste.
Ska bli.
Där kan vi inte gå ut, vi får ta dörren här borta.
Ronnie Smiler uppträder på Camp Phoenix klockan 20!
- Jag grejar inte det här. - Vad är det där?
- Nåt lugnande från Mexiko. - Vänta till efter spelningen.
Vänta.
Två getter flög i luften av en landmina. Det är lugnt, vi kan fortsätta.
Du kan ta en halv.
Resten spar vi till efterfesten.
De spränger getter... Det är väl nån högtid eller nåt.
Mr Lanz... Det här hotellet uppfyller inte säkerhetskraven.
Det brukar inte användas, men ni ska ju bara stanna en natt.
Ta ett rum mot baksidan och håll er inomhus tills jag kommer klockan 19.
- Underläppen har domnat bort. - Duktig flicka.
Richie Lanz, jag vill checka in. Vi ska spela på Camp Phoenix i kväll.
Vi har just avverkat en helvetesresa och skulle vilja få ett bättre rum.
Gärna en mindre svit eller åtminstone delade sovrum.
Nåt som är hyfsat stort och inte mot gatan.
Tjänare.
Bombay Brian har precis suttit inne efter att ha hängt två talibaner upp och ner.
- Tack för att du offrade dig. - Ni har fått ett bättre rum.
- Vilket rum? - 26.
Tjejen ska uppträda i kväll och måste vila.
Verkligen.
Hej...
- Vi ses väl på efterfesten? - Ja, jag kommer.
- Pass på. - Livet leker.
- Och billigt är det. - Varsin öl, tack. En till grabben också.
Här har du vårt kort, om du skulle behöva nåt.
- "Internationellt ballistikmateriel." - IBM.
Vi säljer kulor till de goda, det ger bra karma.
Vi har kontrakt med Pentagon värt 300 miljoner dollar.
Det pumpas in miljarder i det här.
USA, hjälporganisationer, Nato... Det regnar pengar.
- Det är bara att gapa och svälja. - Rena porren.
För ett halvår sen sålde vi Herbalife, men nu är vi ammokungar i Kabul!
Upp och hoppa, sångfågeln! Det är framtiden som kallar.
Ronnie?
JAG ÄR INGEN STEVIE NICKS!
- Hon är borta! - Är hon? Säkert?
- Är ni klara? - Ett ögonblick, bara.
- Ronnie är borta. - Kidnappad?
- Misstänkt kidnappning på Majestic. - Hon har bara stuckit.
Hon lämnade ett meddelande.
- Hon lämnade ett meddelande. - Det är uppfattat.
Då är det ert problem.
- Hon tog min plånbok och mitt pass. - Kvinnor, sir.
- Showen, då? - Den får väl lov att bli av.
Men utan er. Lycka till, sir.
"Lycka till, sir?" Nu är det fullständigt kört för mig.
Välkommen till Afghanistan.
- Hur vet ni att hon är här? - Hon kan inte vara nån annanstans.
Inga plan lyfter förrän i morgon, hon är kvar i Kabul.
Är hon i Kabul så är hon på Volcan. Alla jävlar är på Volcan.
Volcan! Volcan! Volcan!
Tagga ner nu. Du är ju i Kabul! Skärpning!
Kom igen nu, grabben.
Vad fan var det där? Kom igen nu, sätt fart.
- Upp med den... Så, ja. - Så ska det se ut. Snyggt!
Så ja, härligt!
Richie Rosé, det är min polare!
- Fina grejer, va? - Känns bra.
- Tjusig bil. - Som den i Mannix, teveserien.
- Jag köpte den av Azam Ghol. - Det låter som nån från Sagan om ringen.
Nej, det här är ett riktigt monster.
- Han slaktade halva södra Afghanistan. - Men han är schyst.
- Bara man lär känna honom, så. - Han har fantastisk humor.
Vi fick med några cd-skivor.
Linda Ronstadt, ZZ Top, Phantom, Cats...
- Det var inget. - Varför gjorde du så?
- Gillar han inte Cats? - Det är lugnt.
De bits.
Fan, vad läskigt det här är.
Vem öppnar en klubb här?
Hyrorna ligger väldigt lågt i det här området.
På julen är det en massa lampor överallt och de har en parad här. Det är fint.
- De stoppar oss. - Det är lugnt.
- Vad då? - Lugn, bara.
Papper.
Jag...
Konstapeln...
Nu ska ni få höra. Richie Lanz, angenämt.
Jag kan ha blivit bestulen.
Min stjärna... En sångerska, som Cher...
...verkar ha stuckit med mitt pass och mina pengar.
Hon har lämnat mig här, i ett land och en stad som jag tycker om och högaktar...
...helt utan bevis på att jag ansvarar för en turné här.
Vi ska spela här och i några andra städer.
Ni är välkomna allihop. Backstage...
Ut ur bilen.
- Fan ta er! - Far år helvete!
De skjuter lika illa som de klär sig! Välkomna till djungeln!
Herregud...
Volcan! Volcan! Volcan!
Jag som nästan höll på att somna. Nu är vi framme.
Tackar.
Kenny Loggins? Spelar du fortfarande?
- Var ni beväpnade? - Javisst.
Klara?
Läget?
- Ni la ifrån er vapnen. Är vi trygga här? - Ja, här är det lugnt.
Det är en farlig stad. Folk flyger i luften lite överallt.
- Vi jobbar hårt, men måste roa oss också. - På vulkanens rand.
- Hej, Gulla. - Nick. - Jake.
- Det är jag som är Nick. - Skit samma. En gäst?
- Vi sprider ut oss och letar efter Ronnie. - Hon är här nånstans.
Är du den nye badvakten?
Jaha...
- Jaha? - Du är ingen badvakt, du är ju bränd.
Rökt, kokt...
Stekt...
Hög.
Jag tycker om din klänning.
Det kan jag tänka mig. Visst gnistrar den fint?
Jag heter Merci, med i.
Kan du sjunga?
Nej, men jag kan knulla som en musketör på crack.
Jaså?
Jag kan göra saker med dig som är olagliga i varenda civiliserat land.
Sen ligger du där ledbruten, dreglande-
- och talar i tungor som en ormsektsledare.
- När? - Hur mycket pengar har du?
Jag hyr en husvagn, alla vet var.
Det här är miss Mercis avskedsturné. Den vill du inte missa.
Keith Haring, 1987.
Jag köpte den av John Cougar Mellencamp.
Eller hans basist, snarare.
Vad heter du?
Richie Lanz.
Spänn fast dig, cowboy.
- Miss Merci? - Hon duschar nog, tror jag.
Kom tillbaka om 1,5 timme eller nåt sånt.
- Mr Lanz? - Menige Barnes...
Ni är snygg i håret, sir.
Det var vänligt.
- Njut vidare av vistelsen. - Det ska bli.
- Soldat! - Ja?
Javisst.
Ni verkar nervös. Är det första gången ni fritar gisslan?
- Ja, sir. - Den fixar jag. Tack.
Oj...
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det är ju krig.
Det är väl värt väntan.
Ska du in till stan?
- Tidning! - Jag har ingenting.
Hasch? Nej, aldrig mer.
Nu räcker det.
Fem dollar? Du skämtar. Jag har ingenting.
Jag har ingenting, titta här.
Här... Vem kammar sig?
Du har hår. Ta den.
Hallå! Hallå!
- Är det här en taxi? - Javisst!
Tack.
- Skönt att du kan... - Ja, jag kan prata amerikanska.
- Var lärde du dig det? - Här, ja.
Kärlekens språk.
Titta framåt, är du snäll. Tack.
- Är inte det franska? - Nej, vilka sjunger disco?
Det är väl vi, det.
Bionic Boogie, Sylvester, Lipps Inc, Madonna...
Min gamla kompis.
- Har du träffat Madonna? - Träffat? Det är en underdrift.
- Jag älskar dig, pappa! - Jag älskar dig!
- Jag lägger på nu. - Lägg inte på, snälla Syl!
Jag är fast i Kabul. Ronnie har stuckit.
Hon tog mitt pass, mina pengar och min flygbiljett.
- Du måste föra över några tusen dollar. - Herregud, javisst...
- Självklart... - Du är bäst, helt suverän.
Så snart du betalat underhållet, din patetiske jävel.
Okej... Är du kvar?
Jag behöver duscha.
Du luktar fitta.
- Det tar jag som en komplimang. - Din tjej är borta.
- Jag satte henne på ett plan till Dubai. - Varför det?
- För att hon bad om det. - För att hon bad om det?
Ja, och för att hon betalade 1 000 dollar.
- Mina pengar. - Det var halva avgiften.
- Du skulle betala resten. - Nej. Och jag har inga pengar.
- Inget pass... - 1 000 dollar. Nu.
- Du tar väl emot en check? - Du tar väl emot en kula i foten?
Mr Bombay... Eller ska jag säga Mumbai numera?
Betala inom 24 timmar, annars dör du.
Du förtjänar inte en sån talang.
Hon bad om att få sjunga sina egna låtar-
-men du tvingade henne att sjunga covers.
Ett kreativt självmord.
För det första var det strategiskt.
För det andra tycker jag att du kan ge mig mitt pass och min plånbok.
Vill du ha ett hål i hjärtat? Flytta på dig.
24 timmar!
Ett dygn.
Du upprepar dig.
Löjligt! I Woodstock spelade Jimi Hendrix nationalsången för att jag bad honom!
Det tar två veckor att fixa ett pass!
Kan du sänka Boogie Oogie Oogie?
- Vad sägs om lunch? Gillar du mexikanskt? - Mexikanskt går bra.
Men ingen mat.
Madonna? Snälla du... Donna.
Donna Elaine Beckeman, Grosse Pointe i Michigan.
- Jag gav henne namnet Madonna. - Det är därför du är så känd.
Jag såg henne sjunga på gatan, på Sunset.
Enastående öron!
Mr Richie...
Det är Afghan Star på teve i kväll.
- Afghan Star? - Populärt program. Som American Idol.
En stor tävling för våra sångare, han är favoriten.
Hela landet tittar och röstar.
- För pengar? - Javisst.
Vinnaren får 5 000 dollar och ett skivkontrakt.
Snygg kostym. Riktigt retro.
Vi måste dra, Rich. Vi har nåt bättre på gång.
Här kommer den!
- Kolla! - Jag har försökt i tre månader!
Här.
- Vad är det här? - Riktiga gangstergrejer!
Se det som en belöning för ditt livsverk.
Det han försöker säga är att vi vill hjälpa dig när du är i knipa.
- Det är runt 15 000 dollar. - Räcker inte det?
- Vad vill ni? - Vilken tankeläsare.
Vi är ute efter lite Richie Lanz-magi. Vi är dubbelbokade.
Det han försöker säga är att vi är fast i Kabul.
- Men vi har nåt på gång i Paktia. - I dag.
Några timmar söderut. Vi skickar med vakter, för syns skull.
Helt onödigt, det är en trivsam liten by. Där bor de verkligt goda människorna.
De behöver bara några tusen skott att försvara byn med.
- Vi måste hjälpa dem. - Så klart!
Det är ju vårt jobb, det är därför vi är här.
Det måste vara nån vi kan lita på. En pålitlig amerikan.
De betalar, sen kan du njuta av omgivningarna.
- Vägen dit är fantastiskt vacker. - Påminner om Arizona.
- Du är tillbaka på Volcan i kväll. - Har du nån kamera?
- Varför skulle jag göra nåt sånt? - Han har huvudet på skaft.
Det har vi förstås tänkt på. Vi tänker på dig och sitsen du är i.
Ambassaden kan, om de pressas lite, utfärda ett tillfälligt pass.
- I detta nu. - Precis nu.
Du kan få det redan i kväll, utan frågor.
- Det kan vi ordna. - Det gäller i ett år, men hem kommer du.
- Är det ofarligt? - Tryggt som mellanmjölk.
30 pinnar från målet på Gardez Road. Det är ett renodlat leveransuppdrag.
Vi har en Hollywoodagent med oss i dag, vi får se om han klarar sig helskinnad.
Så du är ute efter ett förlagsavtal? Här har du nån med mycket kontakter.
Som vem då?
- Danielle Steel. - Så fan heller.
- Vi var ihop. - Lägg av, inte en chans.
- I Bay Area. - Danielle Steel?
- Satte du på henne? - Två gånger.
Jag har läst "På kärlekens villkor". Mycket sex i den.
- Hon har snyggt hår. - På den tiden, ja.
Nu har hon nog peruk. Billig peruk, dessutom.
- Syntet? - Hon har ju pengar, så jag fattar inte...
Mr Richie! Mr Richie!
Kom! Bilen brinner, skynda på!
Kom igen, ut med dig! Upp!
Blev nån skadad? Baba? Mår alla bra?
- Vart ska du? - Du sprängdes ju, mr Richie.
Vart ska du?
Mr Richie!
Vart fan ska du? Ta ut grejerna ur bilen.
Vart är du på väg, Hollywood?
Hördu! Vart fan ska du?
- Vart ska du? - Så här skulle det inte vara!
Va?
Så här skulle det inte vara!
Det skulle vara tryggt som mellanmjölk!
- Kom igen, nu drar vi. - Jag vill inte sprängas i luften.
Mjölk? Ser det här ut som mjölkbilar? Ser jag ut som ett mjölkbud?
- Jag gillar inte din ton! - Du kommer inte fem pinnar härifrån!
- Vad då för pinnar? - Det är ett avståndsmått.
- Mr Richie! - Vem kommer?
Hästar, mr Richie.
Helvete.
Var beredda!
Vi borde ha ridit.
Det är mitt folk.
Ingen fara, det är pashtuner.
- Vart ska du? - Jag ska förhandla.
Hejsan! Richie Lanz, manager från Van Nuys i Kalifornien.
Snart i Beverly Hills. Läget, grabbar?
Detsamma, vännen.
Jag är Tariq Khan, Shatowris byöverhuvud.
Du är väl pashtun? Vad gör du här med dem?
Mr Richie är min vän, han är amerikan.
Vi har åkt från Kabul, med allt ni har bett om.
Vi har allting med oss. Allt ligger fint nedpackat i lådor.
- Hälsa amerikanen... - Var beredda.
...att vi har ett avtal.
- Allt är lugnt. - Är vi klara?
Det är nog bara pengarna som saknas.
Nu har ni fått det ni ville ha, då återstår bara finanserna.
Ni är mina gäster. Ni har rest långt.
Ni och pashtunen får sova hos mig i natt.
Soldaterna ska få mat, men måste stanna utanför murarna.
Tjafsar han?
De är inga män, de är djur! De stinker av alkohol och horor.
De dödar vårt folk, de får inte vara nära oss.
Han står inte på vår sida.
En snäll snut och en elak, det känns igen.
Tyst. De har ingått ett hedersvärt avtal. De är våra gäster.
Vi avslutar det här över en kopp te, det är Allahs vilja.
Han vill betala er över en kopp te hemma.
- Te? - Ja, och middag.
Sen vill han att vi sover över. Det är en stor ära, mr Richie.
Jag vet inte...
Tackar ni nej blir han skymfad och måste döda er och er familj.
Jag tänker.
Först tjejen och sen huvudet... Snart har du inget kvar att förlora.
Lasta ur bilen, Baba och Johnny.
I mitt hemland brukar vi säga tack med en sång.
Är ni beredda?
Kom igen!
Kom igen nu!
- Är det här traditionsenligt? - Javisst.
God natt, allihop.
Tack.
Tack så mycket.
Allt vi har.
Allt byn äger, för vad?
För att köpa fler kulor, fler vapen.
Vi är omringade av fiender.
Mujaheddinkrigare...
Azam Ghol är pashtun liksom jag.
Han tar över min by och vill att vi ska odla opium.
25 års dödande.
Jag är trött på kriget, men jag har inte råd med fred.
Allah hjälper de oskyldiga.
Vi har ett ordspråk...
Herrens vägar äro outgrundliga.
Ser man på...
Taxi...
Jag hörde en tjej sjunga där borta alldeles nyss.
- En pashtunsk tjej. - Nej, det är omöjligt.
- Tjejen i röd burka, vi sågs tidigare. - Pashtunska kvinnor får inte sjunga.
Det har tjejen i röd burka tydligen missat.
Den där tjejen...
Herregud!
Den där tjejen...
Vad är viktigast för Richie Lanz?
- Era öron. - Mina öron.
Och att skriva kontrakt. Mina öron och kontraktskrivande.
Jag hör dem och vill skriva kontrakt, så enkelt är det.
En pashtunska? Från den här byn?
De kommer att döda henne, och oss med.
Med stora, vassa stenar.
Så enkelt är det.
Jag hoppas och tror att du har fel.
Se dig omkring... Titta där.
Titta där, titta på allt det där.
Titta på mig. Vad tusan gör jag här?
Det här är helt vansinnigt, det måste vara ödet.
Det måste finnas en anledning till det här.
Nämligen den där tjejen och det där teveprogrammet.
Jag ska vara här.
Jag ska snacka och du ska översätta.
Vi kommer att dö.
Så ska det låta.
Jag vet att ingen av er har kabelteve-
- men jag tror nog att ni har hört talas om "Afghan Star".
Ett riktigt succéprogram som spelas in i Kabul.
Han har hört talas om det. Jag råkar ha de här två vännerna.
De ser ut som era, men de är magiska.
Jag vet redan vem som kommer att vinna.
Jag vet vem som är bäst, jag hörde vinnaren redan i går-
-i en grotta ovanför er by.
Som min gamla kompis skulle ha sagt: "Come together, right now, over her."
Det är Tariqs dotter.
Lägg av!
Är han stolt? Det måste han vara.
"Hur vågar du... min dotter... Skymf... skam... vanära..."
"Evig död..."
Han bara fortsätter.
Så det var ett "nej"?
Härligt, punktering... Det vilar en förbannelse över oss!
Lägg av, det är ju bara en punktering. Den kan du säkert laga.
- En ninja! - Salima...
Jag måste till Kabul.
- Min röst är en gåva från Allah. - Absolut.
Varför ligger du i mitt bagageutrymme?
Jag måste ära Honom med min musik, jag måste hylla Gud med min röst.
- Jag måste till Kabul. - Jag är redan frälst.
Men din pappa skulle döda mig.
Då är det Allahs vilja att vi dör tillsammans.
Nej, det ska vi inte göra. Jag har inte för avsikt att dö, nånsin.
Säg det, Riza.
Kabul?
Andra hållet.
Stopp där, Salima.
Sen ni hörde mig sjunga, sen ni hittade mig i grottan, sen vi kom till jorden...
Allt i våra liv har lett fram till den här stunden.
Richie Lanz... Berättelsen om oss är redan skriven-
-och nu måste vi spela våra roller.
Vi har inget val, det är Guds vilja.
Okej, men då vill jag ha 20 procent.
Inget kontrakt. Bara ett handslag, det är det enda jag använder.
Mitt handslag är mitt ord.
Allah älskar de rättrogna.
Då så, ner i bagaget igen.
Jag skojade bara!
En kille skulle inte behöva gå så långt.
Jag måste tala.
Visst, vi har ju tid.
Ni är en klok och godhjärtad man, mr Richie.
Okej, ta det lugnt.
- Salima är i fara. - Jag ska skydda henne.
Mot miljontals? Var ska hon sova? Jag har bara en säng.
Släpper jag in en ogift pashtunsk flicka kommer grannarna att slita oss i stycken.
Minns du var vi träffades första gången?
70/30. Du står för logi.
Taget.
Då vill jag ta del av kringförsäljningen.
Jag vill ta del av själva varan. Inom alla områden...
Vilken tur ni har, killar. Ni slipper smittas av nån könssjukdom.
Men miss Merci ska tyvärr dra sig tillbaka.
Gå till det kinesiska horhuset på Chicken Street.
Frukost, vännen? Cap'n Crunch, Lucky Charms...
Jag går hit för servitrisens skull.
Tariq är en dåre.
Han vägrar odla opium som kan köpa det pashtunska folkets frihet.
Han tycker inte som vi.
Du borde ta över som ledare, Nizar.
- Om Gud vill. - Må Gud belöna dig.
Vet Tariq att hans kulor är verkningslösa?
Han bad mig kontrollera dem. Jag sa att de fungerade.
Det var smart gjort.
Snart kommer Tariq att få sitt straff.
Att vara rädd är helt normalt.
Jon Bon Jovi kräks innan varje spelning.
- Richie Lanz, amerikansk talangjägare. - Vi står med på listan.
Programledaren mr Daoud Sididi väntar på oss.
De har ingen lista.
Det finns alltid en lista.
- Jag uppskattar er passion... - Inte min, det är Salimas.
Jag är bara en skojare från Los Angeles.
Vet ni hur det går för en pashtunsk tjej som sjunger på teve?
Vet ni vad hennes far kommer att göra?
Det är en bedrift bara att ta sig hit.
Trots det står hon här nu och ber er att ge henne en chans.
Om jag undslipper fängelse kommer det att bli en säsong till.
- Ring mig sen. - Det finns inget "sen" för Salima.
Inte för er och ert land heller.
Om ni låter henne sjunga på teve...
- Om afghanerna får bevittna hennes mod... - Sluta. Nej.
Ni ska inte läxa upp mig om mod och om mitt land. Aldrig.
Varken ni eller nån annan amerikan. Ni pratar alldeles för mycket.
Mod? Vi får in fler dödshot än vi har sångare.
Touché. Michael Jackson...
Pink Floyd, The Eagles...
Bee Gees Saturday Night Fever -plattan, Fleetwood Mac...
Whitney Houston... Giganter allihop. Halvgudar.
De har alla sålt 40 miljoner exemplar eller ännu mer.
Du sliter så hårt att jag måste säga det: Jag ser dig som min nya afghanska vän.
Jag vill att du ser mig...
...som din nya kollega.
Jag har pressat ner till 80/20 från 70/30-
- men dina 15 mot mina 85 räcker till varsitt palats.
Siffrorna kan förhandlas. Men först måste du bara höra henne sjunga.
Jag har fått höra en fantastisk röst - en kvinna.
Hon skulle bli den första kvinnan i programmet. Vi kan skriva historia.
Domarna undrar om Salima bara ska sjunga på engelska, det har inte hänt förut.
Ja, det är en rörande historia.
Hon lärde sig av en sårad amerikansk soldat som satt fängslad i byn.
Hon tog hand om honom och han lärde henne ett ord om dagen, tills musik uppstod.
Det är inte sant, men det fanns visst en soldat...
- Bara Cat Stevens? - Och Jimmy Cliff.
Västerländska muslimer.
I dag ska vi få se nåt helt nytt på Afghan Star.
Våra tolv finalister är numera tretton.
Behåll slöjan på. Dansa inte, stå helt still.
Annars dör du.
- Vad sa tönten? - Ingenting.
- Jag dödar honom för säkerhets skull. - Richie...
När du är klar blir det ett riktigt James Brown-avslut.
Jag kommer ut och lägger slöjan på dig-
- du skakar av dig den och kör sista versen en gång till.
Var bara dig själv. Du sjunger som en ängel, det räcker.
Han är jätteduktig.
Tänk på att det är ni som bestämmer vilka tre som ska gå vidare.
- Dags för vår sista tävlande. - Nu passar det bra att kräkas.
Domarna fick höra en vacker sångröst-
- så vacker att de välkomnade personen in i tävlingen.
Den vackra pashtunskan Salima Khan.
Visa vad du går för.
Hon har ingen skam i kroppen!
Kom igen nu!
Kom igen!
Du kan rösta på Salima Khan eller din favorit direkt efter programmet.
Din röst kan avgöra vilka som går till final.
Hur känns det, chefen?
Hon fick dem med sig.
Jag känner när det funkar och hon fångade dem.
De ville inte visa det, men hon fångade dem.
Hon var fantastisk.
Hon var verkligen fantastisk.
Får jag gömma mig från blåsten här?
Med sin tolkning av Yusuf Islams "Wild World" på Afghan Star-
- har en flicka från Shatowri rört upp diskussioner i hela Afghanistan.
Hon var den första kvinna som sjöng på teve - och dessutom på engelska.
Byäldste har fördömt framträdandet.
Omröstningen har startat-
- och endast tre tävlande kommer att gå till finalen nästa vecka.
Vi tog i hand, det är för mig ett bindande kontrakt!
Jag har ringt till Dubai!
Jag har hört de allra bästa!
Så som hon sjöng i går kunde hon ha vunnit allt!
Vi kunde ha tagit hem det, pappa.
Om hon återvänder till byn måste jag stryka henne från omröstningen.
Vilken vacker syn.
- Ur vägen, jag njuter av utsikten. - Skitstövel.
När går planet?
Klockan åtta till Dubai-
- sen väntar jag tre timmar där på direktflyget till Los Angeles.
- Jag hade tänkt berätta det. - Jag brukar förekomma männen.
Det skulle inte sluta så här.
Den där tjejen har en talang, en gåva. Det är magiskt.
- Är jag så dålig att jag misslyckas då? - Jag såg publikens reaktion.
De gillade inte att en pashtunska sjöng Cat Stevens på engelska.
Jag tittade också på publiken. De ville gärna haka på.
De ville inget hellre, men de kunde inte eftersom det var på teve.
- Tror du verkligen på det? - Definitivt.
- Och? - Pappan hämtade henne och hon hoppade av.
Hoppade av? Det var du som hoppade av. Det var så lätt för dig.
Så fort det börjar bli obekvämt ger mr Richie upp-
-och åker hem till trygga Van Nuys.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jag vet ingenting.
Det var vad min pappa lärde mig.
"Håll truten, dra på dig en tubtopp och hitta en rik karl innan det är för sent."
Och alldeles för länge trodde jag honom.
Vet du vad, Richie? Jag är inte klar än.
Jag ska lämna det här stället med mina pengar och bli mäklare på Oahu.
Jag har krigat för att vinna och har inte tid för bangare och förlorare.
Jag är ingen förlorare, men jag är en bangare.
Om du verkligen kan det här med talang-
- och verkligen vet att Salima skulle gå vidare, då måste du göra nåt.
Kom på nåt, jag vet inte vad. Vinn, för tusan!
- Du är verkligen galen i mig. - Jag är din kollega i det här.
Men det är dig jag har satsat på, inte på henne-
-så se till att jag får mina 30 procent.
- Jag har en idé. - Så klart.
Det är en chans på miljonen.
Det var Bay City Rollers också.
Hej. Assalamu alaikum.
Wa alaikum as-salam.
- Vi kan väl ha kvar Salima i omröstningen? - Va?
Vilka vet egentligen att hon har hoppat av?
Jag vet det, och min personal.
De andra vet inget, eller hur?
I går stod hennes namn i teverutan tillsammans med ett telefonnummer.
Om ni inte strukit henne än så gör inte det.
Hon riskerade ju sitt liv för det här.
Det vore bra för byn, för familjen, för landet och för världens alla kvinnor.
Kanske... Förmodligen.
Jag hittade henne i en grotta och hörde henne...
Jag måste bara få veta.
Jag måste bara få veta. Vill inte du veta?
Jag vet redan. Det här samtalet har aldrig ägt rum.
- Hon är otrogen. - Hon måste dö för sin synd.
Det är förbjudet.
Tack, publiken! Tack, Afghanistan!
Välkomna tillbaka till semifinalen i Afghan Star!
- Känns det bra? - Jag tror jag blöder nånstans.
Vilka ska gå vidare till final? Vad tycker ni?
Nu får han ge sig!
Salima Khan! Salima Khan!
Nu är det ute med din pappa!
Har du ingen skam i kroppen?
Hon gjorde det! Du gjorde det! Vi är med!
Vad är det?
Pappan hotade faktiskt med att halshugga mig.
- Det var innan hon tog sig till final. - Han lär sätta ditt huvud på en påle.
Snälla... Ansikte mot ansikte, det är jag skyldig honom.
- Är allt bra? - Jag måste jobba.
Jobba?
- Du sa ju att du lagt av. - Du sa att du upptäckte Madonna.
Jag har inget val.
Du får lov att lita på mig, Richie. Eller inte.
Vad är det för krigsherre som anordnar ett poolparty på en vardag?
Nå? Är det nåt du försöker säga?
- Ja. - Säg det, då.
Vad gör en snygging som du med en nolla som jag?
Har du aldrig hört talas om barmhärtighetssex?
Får jag be dig om en tjänst?
- Okej. - Gör inte grejen med Marilynperuken.
- Det känns som vår grej. - Vi ses i morgon.
Det är känsligt för mig.
Vi är åter på väg mot den pittoreska byn, den här gången utan förstärkning.
Den här gången tar jag dubbelt så mycket betalt.
Du måste hitta nåt eget, mr Bombay. Det finns miljoner memoarer av legosoldater.
- Förlåt, men det här är mitt jobb. - Ja, att snacka skit.
- Jag kan få till en budgivning om dig. - Det är miss Merci.
Smärtans boning.
Jag och en pashtunsk tjej badar med två snubbar.
Azam Ghol och nån... Nazir.
- Få höra de snaskiga detaljerna. - Lägg av, Richie.
Ammunitionen du sålde till Salimas pappa-
-fungerar tydligen inte.
Det var uppgjort, Richie. Hör du vad jag säger?
Du levererade kulorna åt dem. De utnyttjade dig, Richie.
Azar kommer att döda Salima.
Han gapade om att hon är hora, och det var du som tog henne till teve.
De kommer att döda henne och hennes pappa, du måste göra nåt.
Hör du det?
Tack för tipset, vännen. Vi ses, jag måste lägga på nu.
Richie... Richie?
Ändrade planer. Vi åker tillbaka till Kabul.
Va?! Ska vi inte hämta henne?
- Vad är det? - Ditt handslag är ditt ord.
Du tog henne i hand.
Du sa till Salima att du håller vad du lovar.
Richie... Du är hennes manager.
Helvete.
- Stanna. - Va?
Stanna bilen, bara.
Stanna!
Hördu! Vad fan?
Vad händer?
Vad fan...
- Jag upptäckte inte Madonna. - Va?
Jag har aldrig haft med en riktig stjärna att göra.
Jag hade Eddie Money, men det var när han hette Eddie Mahoney.
Långt innan Two Tickets to Paradise.
Jag tjänade en hacka.
Jag satte på ett par snygga PR-tjejer.
Men jag lämnade också min älskade dotter.
Riza har rätt, det finns fyra heliga band här i livet.
Mellan förälder och barn, man och hustru, präst och bekännare...
...och manager och artist.
- Läkare och patient, då? - Advokat och klient?
De är inte heliga.
Nej, Salima...
Hon är min artist.
Jag är hennes manager.
Och min artist behöver mig.
Nu.
- Du stal min dotter. - Ja, men du uppfostrade henne.
Du har uppfostrat henne till att hedra-
-sin familj, sitt land och sin Gud.
Om du inte verkligen trodde på det skulle hon väl redan vara död?
Vänta bara, värre blir det.
Det är förståeligt, vi är er enda chans.
- "Vi"? - Ja.
Det finns inget "vi", jag är färdig med dig.
Det räcker nu.
När hade du tänkt berätta det? Skulle det bli en överraskning?
Det bara slog mig...
Här har du din grej.
Här har du det sista kapitlet i din bästsäljare.
Jaså, du menar min postumt utgivna bok?
Den som du ska tjäna en massa pengar på när de har skjutit sönder mig?
- Vi har inget avtal, Hollywood. - Okej.
Det här händer inte. Om du säger nåt så förnekar jag det.
Jag sänker mitt arvode. Det blir inte Richie 35 här, utan Richie 15.
Vi kommer ändå att tjäna multum, för det här är guld värt.
Brian... Du vill inte vara den-
-som stack från Alamo.
- Du är en riktig kuf. - Tack.
Min postumt utgivna bok... Undrar vad du ska kalla den.
Här har du.
I bilen finns all ammunition ni nånsin kan behöva.
Mina kulor funkar.
Följ med här, allihop.
Här har ni grejer. Ta för er.
Varsågod. Ta det försiktigt.
Tack för att du inte dödade mig.
- Vad sa han? - Än är inte dagen slut.
Den var bra.
Richie!
Hej!
I all uppståndelse glömde jag bort att gratulera dig.
Du vann. Det var ju det jag sa.
Ja.
Det var ingenting jämfört med mina finalplaner.
Stråkar, gospelkör... En enda stor ljudvägg.
Det hade blivit en promenadseger.
Salima, vännen... Jag har aldrig hört nån så bra som du.
Du förutspådde allt.
Ja... Bortsett från det här.
Richie, det här kommer att bli det bästa av allt.
Att dö?
Nej, att leva.
Ni i den mystiska östern är så mycket bättre på att hantera det här med döden.
Rumi skriver så här: "Du har ett ljus i ditt hjärta, som står redo att tändas."
"Det finns ett tomrum i din själ, redo att fyllas. Visst känner du det?"
Richie...
Det kommer du att göra. Jag lovar att du kommer att känna det.
Det här är vansinnigt!
Jag är ingen krigare, jag sluter avtal!
Jag går och sluter ett avtal.
Vilken kille!
De anar inte vad de möter för motstånd.
- Låt mig sköta snacket. - Ja, varsågod.
Vad gör ni?
Jag kommer för att förhandla. Ni, då?
Vi är här för att döda alla otrogna och den sjungande horan.
Okej, jag förstår.
Då blir det ingen vidare förhandling...
Allvarligt talat, vad krävs för att vi ska få ett slut på det här?
Döda honom! Döda idioten!
Kort nu, bara. Det viktiga är att veta vad motparten vill.
Ni är krigsherre. Ni vill ha krig, pengar, makt och kanske opium.
I den bästa av världar vill ni att både CIA och talibanerna-
- betalar er för att sälja ert land. Ni är ju krigsherre...
Ducka! Ducka!
Fler som vill se hur riktiga kulor funkar?
Ingen fara, Richie, det är bara ett ytligt sår.
Tillägnad Setara Hussainzada som vågade sjunga och dansa i Afghan Star.
Nej... Tack.
Jag vill inte ha snöre, jag använder inte snöre.
Ser det ut som att jag behöver snöre?
Jag vill ha den där.
Den är till min dotter. Får jag se på den?
Vad vill du ha för den? Fem dollar?
Den är tillverkad i Taiwan, du har inte gjort den.
- Blir det bra med fem dollar? - Tio dollar.
Jag har inte tio dollar, jag har bara fem.
Räcker inte det? Då köper jag den för fem nån annanstans.
- Tio dollar. - Jag har inte mer.
Tack så mycket, det var snällt.
Ge mig lite snöre också. Jag hittade en femma till.
Det var fult, ge mig det blåa i stället.
Jag vill inte ha allihop, vilket är finast?
Det där var renare.
Det ser visst ut så. Vilket är finast?
- Vilket av de här två? - Tio dollar.
Jag vill bara ha två. Ska jag ta det eller det?
- Det där ska jag ha. Det eller det? - Tio dollar.
Då bestämmer jag själv. Det som jag haft i munnen ska jag ha.
Det där påminner mig om nån, det där ser nytt ut.
- Det får du behålla. - Tio dollar.
Okej...